Finnisch-Tcheche Übersetzung für tehdä
- dělatProtože ta nemůže dělat toto, nemůže dělat ani tamto a nemůže dělat ani nic jiného! Se ei nimittäin voi tehdä tätä, se ei voi tehdä tuota eikä se voi tehdä muutakaan! Co s tím Evropská unie může udělat? Mitä EU voi tehdä tämän hyväksi? Co tedy budeme v této situaci dělat? Mitä me sitten voimme tehdä tässä tilanteessa?
- udělatCo s tím Evropská unie může udělat? Mitä EU voi tehdä tämän hyväksi? Myslím si, že bychom mohli udělat daleko více? Voisimmeko mielestäni tehdä paljon enemmän? Udělali jsme všechno to, co jsme udělat měli? Teimmekö kaiken, mitä meidän olisi pitänyt tehdä?
- vyrábětDoposud je mohly vyrábět pouze výrobci mimo Evropu. Tähän mennessä vain EU:n ulkopuoliset valmistajat ovat voineet tehdä niin. To je sice pěkné, ale v první řadě musí prosperovat naše ekonomika, lidé musí mít práci, firmy musí vyrábět a poskytovat služby. Se on kaikki oikein hyvin, mutta ennen kaikkea taloutemme pitää kukoistaa, ihmisten pitää tehdä työtä ja yritysten on tuotettava ja tarjottava palveluja. Co je špatného na tom, bude-li ustanoveno 2% zvýšení kvót a ponecháno na zemědělcích, kteří mohou vyrábět pro trh, aby tak činili na základě své vůle? Mitä väärää on siinä, että kiintiöitä lisätään 2 prosenttia ja annetaan niiden maitotilallisten, jotka kykenevät tuottamaan maitoa markkinoille, tehdä niin?
- bodovat
- činitCo můžeme v této situaci učinit? Mitä me sitten voimme tehdä tässä tilanteessa? Nemůže tak učinit ani nikdo z vás. Kukaan teistäkään ei voi tehdä niin. Mohu tak učinit s klidným svědomím. Voin tehdä niin puhtaalla omatunnolla.
- páchatJak lze považovat za platný důvod podezření z úmyslu spáchat teroristický čin? Kuinka pätevänä syynä voidaan pitää epäilyä halusta tehdä terroriteko? Proto je těžké pochopit, jak někdo může spáchat vraždu jako určitou formu odvetného opatření. Tämän vuoksi on vaikea ymmärtää, kuinka joku voi tehdä murhan kostotoimena. To je, co může Rada udělat s ohledem na hrubé zneužívání, zejména prostřednictvím internetových služeb, snadno dostupných rad, jak spáchat sebevraždu? Haluaisin tietää, mitä neuvosto voi tehdä erityisesti internetistä helposti saatavilla olevien itsemurhaohjeiden törkeälle väärinkäytölle.
- produkovatDoufám, že se nám konečně podaří v této oblasti pokročit a umožnit zemědělcům, aby dělali, co umějí nejlépe, tedy produkovat potraviny - zdravé potraviny pro půl miliardy lidí. Toivon, että pääsemme asiassa vihdoin eteenpäin ja voimme antaa maataloustuottajiemme tehdä sitä, mitä he tekevät parhaiten, eli tuottaa ruokaa, terveellistä ruokaa, puolelle miljardille hengelle.
- provéstTo však lze provést pouze na evropské úrovni. Se voidaan kuitenkin tehdä vain EU:n tasolla. Nemůžeme jen tak zničehonic provést úpravy. Emme voi tehdä muutoksia näin helposti. To lze provést vydáním pokynů a doporučení. Tämä voidaan tehdä antamalla ohjeita ja suosituksia.
- skórovat
- spáchatJak lze považovat za platný důvod podezření z úmyslu spáchat teroristický čin? Kuinka pätevänä syynä voidaan pitää epäilyä halusta tehdä terroriteko? Proto je těžké pochopit, jak někdo může spáchat vraždu jako určitou formu odvetného opatření. Tämän vuoksi on vaikea ymmärtää, kuinka joku voi tehdä murhan kostotoimena. To je, co může Rada udělat s ohledem na hrubé zneužívání, zejména prostřednictvím internetových služeb, snadno dostupných rad, jak spáchat sebevraždu? Haluaisin tietää, mitä neuvosto voi tehdä erityisesti internetistä helposti saatavilla olevien itsemurhaohjeiden törkeälle väärinkäytölle.
- stavětJak se máme stavět ke skutečnosti, že by k tavení jaderného paliva mohlo dojít v každé elektrárně, kterou provozujeme? Miten meidän pitäisi tehdä sen suhteen, että reaktorisydämen sulaminen voisi tapahtua missä tahansa toiminnassa olevista voimalaitoksistamme?
- tvořitMěli bychom vědět, co chceme s tímto fondem dělat a jak jej chceme tvořit. Meidän pitäisi tietää, mitä haluamme tällä rahastolla tehdä ja kuinka haluamme sen perustaa. Naléhám na vás, abyste se jí chopili, abychom nepromarnili příležitost tvořit světové dějiny. Kehotan teitä tarttumaan siihen, jotta ette päästä käsistänne tilaisuutta tehdä maailmanhistoriaa. A konečně, musíme vytvořit globální alianci s Latinskou Amerikou, abychom ve světě společně pracovali na světové správě. Lopuksi, meidän on muodostettava Latinalaisen Amerikan kanssa maailmanhallintoa koskeva yleinen liitto voidaksemme tehdä yhteistyötä maailmassa.
- učinitCo můžeme v této situaci učinit? Mitä me sitten voimme tehdä tässä tilanteessa? Nemůže tak učinit ani nikdo z vás. Kukaan teistäkään ei voi tehdä niin. Mohu tak učinit s klidným svědomím. Voin tehdä niin puhtaalla omatunnolla.
- vytvářetSpolečnosti potřebují stabilní a předvídatelný právní základ, na základě kterého můžou vytvářet své plány. Yritykset tarvitsevat vakaan ja ennustetavan oikeudellisen kehyksen, jotta ne voivat tehdä suunnitelmia. Evropská unie však nemá právo vytvářet taková pravidla pro mateřství a nemůže jí být přiznána legitimita takových kroků. EU:lla ei ole kuitenkaan oikeutta luoda tällaisia äitiyden suojelua koskevia säännöksiä, eikä sille pidä antaa oikeutta tehdä näin. Po Kodani již nelze jednat stejně jako před ní a vytvářet politiku stejným způsobem. Emme voi Kööpenhaminan jälkeen käyttäytyä samalla tavalla ja tehdä politiikkaa samalla tavalla kuin ennen Kööpenhaminaa.
- způsobitHodlá to snad Komise zrušit a způsobit tak, že jeho vejce nebudou konkurenceschopná? Aikooko komissio syödä sanansa ja tehdä tämän tuottajan kananmunista kilpailukyvyttömiä?
- způsobovat
Anwendungsbeispiele
- Jos joku vaikkapa kävelee, kirjoittaa, odottaa tai vasaroi naulaa, hän tekee jotakin.
- Mitä sinä teet?
- Länsi-Suomessa on perinteisesti alettu tekemään, kun ei ole osattu ryhtyä moiseen. Itä-Suomessa vieläkin aletaan tehdä, niin kuin oikein on.
- Tein muutamia laskutoimituksia talouden tilan selvittämiseksi.
- Tekisitkö ruokaa?
- Tein tehtävän.
- Tein talon.
- Se teki hänestä hullun.
- Kaksi plus yksi tekee kolme.
- Paljonko se tekee? –Se tekee yhteensä kuusi euroa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc